EN EPISODIOS ANTERIORES...
[Mamaji] Ifrit, Grimnir te necesita en el Palacio del Maíz.
Pregunta por el viejo Iktomi.
- ¿Para qué? - Gungnir.
¿Vas a mandar a ojos de fuego a coger tu puta lanza?
[Salim] No pensé que fuera a ser así.
Me lo imaginaba más amarillo, como el maíz.
[Jinn] A estas atracciones solo les interesa el verde.
[música de fondo]
Es un instrumento de muerte.
Eso, mi viejo viejísimo amigo, no es asunto tuyo, joder.
[redoble de tambor]
¿Mi lanza?
[Wednesday] Bien, caballeros, nos espera el Rey de los Enanos.
Alviss, hijo de Vindalf.
[música aumenta de ritmo]
La maravillosa Gungnir.
Son las runas las que requieren atención, Padre de Todos.
Y tallar runas es el dominio de Dvalin.
[golpe sobre madera]
¿Has visto recientemente a ese cabroncete?
[música continúa]
[música de cabecera]
BASADA EN LA NOVELA DE NEIL GAIMAN
[música jazz y gente hablando y riendo]
[redoble de tambor y aplausos]
♪ Tenía una receta secreta ♪
♪ Creada con mucha habilidad ♪
♪ Y cuando probabas mi plato especial ♪
♪ Nunca querías parar ♪
♪ Diez chicas magníficas ♪
♪ Pero solo nueve trajes ♪
♪ Se está cociendo algo bueno ♪
♪ Con un poco de luz ambarina Y decorados elegantes ♪
♪ Revuelve con una banda de buen jazz ♪
♪ Añade hombres graciosos Salpimienta con risa ♪
♪ Es ácido y sabroso, lo sé ♪
♪ Sírvelo bien caliente y ¿qué tenemos? ♪
♪ Un espectáculo de burlesque ♪
♪ Diez chicas magníficas Pero solo nueve trajes ♪
♪ Se está cociendo algo bueno ♪
[Wednesday] Buenas noches, bienvenidos al teatro Regius.
Esta noche disfrutarán de él, lo conocen, lo adoran,
el Dios del Martillo, el azote del Ragnarok, ¡Donar el Magnífico!
[aplausos]
[mujer] Madre mía.
Canta, baila, pero que no os engañe,
le puede arrancar las pelotas a una pulga de un disparo, ¡la señorita Columbia!
[aplausos y disparos]
Escuchen, quédense con nosotros y pruébenlo todo.
Hay algo para todos los gustos en esta pasarela de felicidad iluminada.
♪ Un espectáculo de burlesque ♪
♪ Sírvelo bien caliente y ¿qué tenemos? ♪
♪ Un espectáculo... ♪
♪ El espectáculo de burlesque de Grimnir ♪
[aplausos]
Estáis guapísimos esta noche.
- Buen espectáculo. - Muchas gracias.
[conversaciones superpuestas]
[música jazz]
[pasos que se acercan]
Una botella del mejor espumoso para la mesa tres. A cuenta de la casa.
[música jazz]
Llénala.
[continúa la música]
Oye.
¡Oye!
Por fin.
¿Has dormido bien?
No ha sido el Sueño de Odín, pero servirá para este caso.
Pensaba que te habías muerto.
Hacerse el muerto de manera convincente no se valora suficiente.
¿Puedes sacar la guitarra del maletero, compañero?
[alarma de coche]
Si el día se jode,
me largo.
[Wednesday] Contrólate, Moon. Este es un barrio respetable.
- ¿No estábamos buscando enanos? - Así es.
Construyeron un centro comercial sobre su centro de poder.
Y salen adelante como pueden, en este caso, siendo dependientes.
[música suave]
[Wednesday] Esto era Gomorra. Lleno de hordas de adolescentes
con un deseo incontenible satisfecho solo por el uso
de la tarjeta de crédito de papá. ¿Y ahora?
Dies iræ, dies illa,
Solvet sæclum in favilla,
Teste David cum Sibylla!
Por los centros comerciales desiertos.
Ojalá os pudráis en el detritus de vuestra propia codicia.
[Sombra] Contrólate, Wednesday. Este es un barrio respetable.
[Wednesday] A veces me recuerdas a mi hijo.
[voces de fondo]
¿A tu hijo?
Sí.
Venga, vamos a buscar a Sindri y a Dvalin.
La guerra comienza y nadie lo ve.
La tormenta desciende...
...y nadie lo sabe.
Un camionero en Denver, asesinado
con un martillo con clavos con mango de goma
en su propia casa.
[sonido de tambor]
Nueve anacoretas muertos por envenenamiento de monóxido de carbono.
La pecera de una langosta destrozada en un restaurante de marisco de Atlanta.
[Señor Mundo] Los ataques individuales quizá enciendan la mecha.
Pero...
[música electrónica animada]
¿Qué pasa?
[Señor Mundo] La victoria requiere un poder
amplio y variado.
Tus creyentes tienen ese poder.
Sí, claro. Puedo esforzarme más.
Mira.
[en coreano] Chicos, ¿estáis listos?
Me he inventado un baile nuevo solo para vosotros. Os lo enseñaré.
Bailemos juntos. Un, dos, tres, ya.
[música electrónica]
[música jazz y gente animando]
[silbidos]
[Nancy] Ponte el doble de cinta en el pezón, estríper.
Nadie ha venido a verte las areolas.
Son los melones de Donar los que hacen que vengan corriendo.
[aplausos y música]
¿De quién son estos zapatos?
¿De quién coño son estos zapatos?
¡No trabajo para vosotros!
¡No soy la asistenta de este lugar!
¡Alguien se va a romper el cuellito de estríper
por culpa de esos putos zapatos de mierda!
[resopla] Por Dios, me sube la tensión.
[carraspea]
Mi reina,
la naturaleza de nuestro acuerdo es que me llevo el 20 % de tu adoración.
Debería estar sonriendo y empalmado, pero no lo estoy.
Deja de mirarte al espejo.
Saca el culo al escenario.
Voy a contar hasta siete.
¡Y voy a empezar por el cuatro!
[aplausos]
[música suave]
Espera, te ayudo.
[ríe]
No me calientes, Columbia.
Si se me desenvaina la espada en el escenario...
Habría otra redada, cerrarían el club y nos iríamos a California,
la tierra de las oportunidades.
Sé que deseas marcharte de Chicago, pero necesito más tiempo.
No puedo abandonar a Grimnir, ahora no, me necesita.
Lo que necesita es un mono de feria, y para eso te usa.
Cantamos y bailamos las mismas canciones todas las noches,
consumiendo aplausos vagos de clientes borrachos.
Pero en el oeste seríamos libres.
Venga, Donnie, ¿no quieres salir de este palacio insignificante?
A saber si sobreviviría en California.
La frontera no está llena de hessianos y vikingos para rendir mi homenaje.
Vas con el Destino Manifiesto, cariño, yo soy el Oeste.
No dejaré que te pase nada.
Tengo un contrato con Grimnir.
Y tú también.
Han pasado diez años, Donar, es hora de pasar página.
Juntos.
[aplausos y música jazz]
[Wednesday] Buenas noches, joven.
[Tecnólogo] Hombre, el mandamás.
Señoritas, haced que se sienta cómodo. Achuchadlo.
Me llamo Grimnir, Al Grimnir, dueño de este magnífico local.
¿Magnífico? Mira, abuelo, sé lo que es magnífico y esto...
[riendo] ...no lo es.
¿Es usted de gustos difíciles? Señoritas, tendréis que convencerlo.
Estas son Isamba y su encantadora hermana,
Gefjun, dos de las bailarinas con mayor talento.
No sé, George.
Me llamo Al.
Bueno, pues Al, el espumoso no tiene espuma, el jerez está pasado
y las chicas son más vulgares que tu traje.
[exclama y ríe]
Ya me iba.
No, no se vaya aún. Va a perderse el mejor espectáculo.
Quizá nos conozca por nuestro otro nombre: somos los Antiguos.
Los que abrimos camino para que los críos hicierais lo vuestro.
[timbre de teléfono]
Te llaman.
[teléfono continúa sonando]
¿Diga?
[Tecnólogo] Genial.
Sí.
Está prácticamente listo. No hace falta.
Sí. No lo haré. Adiós.
Aquí sigues.
La cosa es que estáis cerca, pero lo que pasará
cuando la gente encuentre nuevos modos de comunicarse
es que esto quedará obsoleto.
Para nada, abuelete.
- Mi belleza ha venido para quedarse. - Admiro tu confianza.
Pero cuando, y digo cuando,
aparezca una novedad y estos cables y discos
y la baquelita queden anticuados,
necesitaréis poder real de vuestro lado.
[explosión y aplausos]
Tengo que ir a trabajar. [aplausos]
[Wednesday] Señoras y señores,
Joey Alameda y los Hot Box Seven. ¡La banda!
Venga, saludad. La banda.
¡Basta! Si no, se emocionan
y piden un aumento. El siguiente artista
es listo como una ardilla, fuerte como un toro
y un gran éxito no solo entre las mujeres del público, me han dicho.
El escándalo escandinavo desde que el tiempo es tiempo,
un aplauso para nuestro hombre,
¡Donar el Magnífico!
[música y aplausos]
[música heroica]
[aplausos y silbidos]
- Perdone, ¿es usted el gerente? - ¿Quiere comprarme el local?
No, mis socios y yo querríamos hablar con usted sobre el forzudo.
Cuénteme, ¿por qué lleva cruces cramponadas?
¿Disculpe?
La cruz angular de fylfot. La runa de la piedra de Gunnvaldr.
Mi brazalete.
Es el símbolo de nuestra organización, los Amigos de la Nueva Alemania.
Entiendo.
No sabía que había llegado a nuestras costas.
Me llamo Manfred. ¿Le puedo invitar a una copa?
Claro.
¿Por qué no? [música heroica continúa]
Lo siento, Padre de Todos, pierde el tiempo.
Debería estrangular a Alviss por mandarlo venir.
Sabe que Dvalin no puede hacer lo que le pide.
[Wednesday] No esperaba esa derrota
en la voz de aquel al que llamaban el Lanzachispas.
Me temo que el gigante de mi hermano lo ha hecho venir para humillarme, señor.
Lo que se ha roto puede y debe repararse,
mi amigo enano, por el bien del futuro.
¿Qué dices, hijo de Ymir? ¿Quieres pulirme las runas?
Alviss no se lo ha contado todo, veo.
[Wednesday] ¿Qué le pasa?
Lo mismo que al resto de los nuestros.
- Halla su destino antes que la mayoría. - [Sombra] Está trabajando.
¿Por qué no graba la lanza?
Sindri, este es mi socio, Sombra.
Sombra, ¿dice?
Me temo que no es tan sencillo, mi señor.
La fuerza para grabar runas de guerra requeriría un artilugio de gran poder.
¿Cómo de grande?
[Sindri] Dele la vuelta.
CHAQUETA DE CUERO VESTIDA POR LOU REED
Putos enanos.
- ¿Todo por una chaqueta de cuero? - La chaqueta de Lou Reed.
Es el elemento más poderoso de todo el centro comercial.
Qué bien.
Compra la chaqueta,
que Charlatán te grabe la lanza y volvemos a Cairo a cenar.
No me gastaré un centavo de mi dinero ganado con sudor en unos putos enanos.
¿Qué quieres hacer si no?
EL FUTURO ES 1989
No.
Cuídala bien. Volveremos.
Quizá no deberíais bailar.
Quizá deberíais posar sin más.
¡Donar! Estos caballeros son de los Amigos de la Nueva Alemania.
Tienen una propuesta para ti que apoyo totalmente.
- Manfred, este es Donar. - Un placer, Donar.
Hemos disfrutado mucho de tu actuación.
- Te escucharé. - [carraspea] Queremos patrocinar
a un hombre para el Campeonato Mundial de Halterofilia de Chicago
de este año y al verte en el escenario, hemos sabido
que eras el adecuado. Defendemos valores estadounidenses
y consideramos que los representas: fuerza, confianza, buena estirpe.
- Donnie, ¿cómo te apellidas? - No tengo apellido.
- [Wednesday] Odinson. - ¿Finlandés?
No. Continúa, Manfred.
Si firmas, nos encargaremos de todo.
Solo tienes que ir y poner los músculos.
- [Manfred] ¿Te interesa? - [Wednesday] Claro que sí.
[Manfred] Genial, te daremos de comer,
te cortaremos el pelo y solo tienes que levantar cosas pesadas.
Acepto su propuesta, Enemigo de Alemania.
- Amigo de Alemania. - Amigo.
Ese es mi chico.
Genial.
Bueno, acudan a esta dirección mañana a la una y comenzaremos.
Allí estaremos, encantados.
¡Qué pasada! Donar Odinson.
- ¿Sabes lo que significa? - Quieren que sea su campeón.
No, es mucho más que eso.
Esto es una resurrección.
Ese azote de ineptos te elevará hasta tu antigua gloria.
¿Qué te parece, querida? ¿Ves a mi hijo
alzarse sobre la ciudad del viento con su martillo?
Los dioses menores y nuevos solo pueden soñar con esa gloria,
esa magnificencia divina.
Elevarás a todo el panteón.
¿Por qué llevaba la cruz cramponada?
Eran nazis, ¿verdad?
Son ovejas en busca de un pastor. Él es un dios en busca de creyentes.
Hazme sentir orgulloso, hijo.
[Wednesday] Qué bien. [se cierra puerta]
- [suspira] Nazis estadounidenses. - Ya has oído a Grimnir.
Es una resurrección.
Me dan miedo, Donnie.
Solo son hombres. No hay nada que temer.
Ganaré el campeonato y, por todo el país,
corearán mi nombre. Incluso en la lejana California.
California.
Ganaré. Y cuando lo haga,
podremos ir adonde queramos.
Donnie, ¿lo dices en serio? ¿De verdad?
Supongo que sí.
Ahora largo, tengo que vestirme.
[aplausos y música]
♪ Wildcat Kelly, bastante pálida ♪
♪ Al lado del sheriff ♪
♪ Y cuando el sheriff dijo: "Te voy a encerrar" ♪
♪ Wildcat alzó la cabeza y gritó: ♪
♪ Dame tierras, muchas tierras Bajo los cielos estrellados ♪
♪ No me encierres ♪
♪ Déjame montar Por el campo abierto que amo ♪
♪ No me encierres ♪
♪ Déjame sola Con la brisa del atardecer ♪
♪ Escucha los murmullos De los álamos de Virginia ♪
♪ Mándame lejos Pero te lo pido por favor ♪
♪ No me encierres ♪
♪ Déjame suelta Déjame montar en mi silla ♪
♪ Bajo los cielos del oeste ♪
♪ Con mi cayuse Déjame vagar por todas partes ♪
♪ Veré las montañas alzarse ♪
♪ Quiero cabalgar hasta la cumbre Donde se ve el oeste comenzar ♪
♪ Mirar la luna Hasta perder el sentido ♪
♪ No quiero ni ver las cuerdas Y no soporto las barreras ♪
♪ No me encierres ♪
[música y aplausos]
♪ No me encierres ♪
[hombre] ¡Quítatelo! ¡Quítatelo todo!
♪ Déjame suelta Déjame montar en mi silla ♪
♪ Bajo los cielos del oeste ♪
♪ Con mi cayuse Déjame vagar por todas partes ♪
♪ Veré las montañas alzarse ♪
♪ Quiero cabalgar hasta la cumbre Donde se ve el oeste comenzar ♪
♪ Mirar la luna Hasta perder el sentido ♪
♪ No quiero ni ver las cuerdas Y no soporto las barreras ♪
♪ No me encierres ♪
[aplausos y silbidos]
[música de guitarra]
LOU REED - CHAQUETA DE CUERO
[Wednesday] Era un judío taciturno de Long Island.
Un genio destructivo y drogadicto que definió una era dragando
lo más profundo de su alma y usando la música de una guitarra desafinada.
Esta chaqueta se ha codeado con David Bowie,
- Grace Jones, Iggy Pop, Patty Smith. - [Carl] Caray.
La necesito.
¿Qué? No puede ser. Usted es...
- ¿Un obispo? - Sí...
Hammersmith. Fui en coche desde Lincoln para verlo en directo.
Ahora sabes mi nombre y mi otra pasión, Carl.
Caray, nunca pensé que le vendería algo a un miembro del clero.
- Es usted muy fan, ¿no? - Sí.
[Wednesday] He tenido tiempos locos en el pasado.
El buen rocanrol, como la fe,
no puede arrancarse de las entrañas del alma.
Qué me va a contar. Soy un fan de los Red Hot Chili Peppers.
Me encantaban en el instituto y ahora.
Mi grupo toca una versión brutal de "Otherside".
Pues nada, aquí está.
Una chaqueta que vistió y firmó el propio Lou Reed.
Todo por tan solo 7500 dólares. ¿Efectivo o tarjeta?
¿Efectivo?
Efectivo. Vale. Caray. ¿Quiere probársela?
¿Martín Lutero es luterano?
¿Sí? No tengo ni idea. [ríen ambos]
- [Wednesday] Vamos allá. - Adelante.
[Carl] Ocho, nueve, siete mil. Uno, dos, tres, cuatro, quinientos. Listo.
Voy a comprobar los últimos billetes y le hago un recibo.
[Wednesday] Oye, ¿trabajáis a comisión?
Me temo que no.
Quizá debas aceptar esto como propina entonces.
No debería, pero...
- Gracias, obispo. - Que Dios te bendiga, Carl.
- Manos arriba, Al. - Tío, ¿qué haces?
- Es un obispo. - [Sombra] Ya, y yo soy Beyoncé.
Ponedle las esposas.
Gracias. Soy el agente Andy Haddock.
- Del servicio secreto. - ¿Por qué lo buscan?
Por falsificación.
Mueve billetes falsos por todo el Medio Oeste.
He comprobado los billetes y son buenos.
- ¿Has usado un rotulador? - Sí.
Pues ese es tu problema. Utiliza papel de fibra
para que el rotulador no lo delate.
[Sombra] ¿Puedo comprobarlos?
Sí.
Gracias.
Son buenos.
Son cada vez mejores. Te estás volviendo muy bueno, Al.
Pero vamos a ver.
Aquí está, mira dónde falla el papel.
[Sombra] Escatima en la tinta.
Madre mía.
¿Esto es todo?
Sí, sí, todo.
- [Wednesday] La verdad... - ¿Te quieres callar?
Caballeros, déjennos espacio, gracias.
¿Y qué pasa con la chaqueta?
Lo siento, ahora son pruebas.
De hecho, vas a tener que ir a la comisaría.
Allí te dirán cuándo la recuperarás.
Si te crean problemas,
diles mi nombre.
Vale.
- ¿Y Carl? - Sí.
Buen trabajo.
De parte del Gobierno.
Has servido a tu país.
[ríe] No tenía claro qué tal saldría lo del obispo con gente actual,
pero no ha estado mal, ¿no?
No. Nos ocultaremos aquí hasta que cierre el centro comercial.
Sí, y entonces le daremos la chaqueta a Dvalin.
¿Sabes que has estado genial, agente Haddock?
¿Me quitas las esposas?
¿Y qué tal si me hablas de tu hijo antes?
¿Es un interrogatorio?
Sí, quizá sí.
Responde a la pregunta.
Era mi hijo.
Murió.
Por lo que yo he leído, Thor era el hijo de Odín.
Donar era el nombre que eligió.
Trueno en germánico. Y sí, me recuerdas a él.
- Soy su viva imagen. - No.
Era muchísimo más claro, pero tenéis muchas características similares.
No lo entiendo. No entiendo cómo pudo morir Thor.
Zorya lo puedo entender.
No le quedaban creyentes, tiene sentido.
Pero ¿Thor? Todo el mundo lo conoce.
¿Por qué no volvió?
Hay muertes de las que los nuestros no podemos volver.
¿Qué tipo de muertes?
Se acabó el interrogatorio.
¿ES DONAR ODINSON EL NUEVO CHICO DE ORO?
REGIONALES
DONAR GANA LOS REGIONALES
HÉROE LOCAL PUESTO A PRUEBA
ODINSON SE ENFRENTA A MANGER POR EL ORO
[Manfred] Espero que considere mi propuesta, señor Odinson.
No quiero que ni usted ni sus amigos tengan que lamentarlo.
Feliz día.
[gruñe]
[Nancy] Ayuda inspirar lentamente. Así.
[inspira]
Y después, espirar muy despacio
por de la boca. Y también ayuda contar.
Uno, dos, tres.
Puedes reírte, gritar, llorar,
coger el martillo y partirle la cabeza a alguien hasta que se salgan los sesos.
[ríe]
Tienes muchas opciones.
Pero antes tienes que controlarte.
Es Manfred. Me exige que pierda contra el competidor alemán.
Quiere que deje ganar a Alemania.
[Nancy] Lo siento, Donar.
- Lo siento. - ¿Por qué?
- Ya sabes por qué. - Soy más fuerte que el alemán.
Todos lo saben. ¿Por qué patrocinarme para pedirme que pierda?
[ríe]
Te voy a contar una historia
sobre por qué quieren que seas su Zaratustra.
Había una vez un niño dios que nació
en un mundo de mujeres en que los dioses masculinos no reinaban.
La diosa de las diosas lo amaba.
Lo mimaba, pero, aun así, él no podía mandar.
El chico no aceptó su destino.
Viajó en el tiempo
hasta un mundo dominado por los hombres para poder mandar.
Hizo un trato con los hombres para robar lanzas de fuego a los dioses.
Los hombres usaron ese fuego
para abrir un camino hasta el mundo de las mujeres del que venía el chico.
Violaron, mataron,
intentaron destruir su tierra.
Yo soy ese chico.
Mi tierra sigue existiendo,
pero no para mí.
- Lo entiendo, pero si gano... - No quieres ganar el campeonato.
- Eso no es cierto. - Los rumores dicen
que no querías llevar el martillo en el escenario.
¿Y ahora quieres ser el campeón de un campeonato amañado?
No hay honor en eso.
Deja de desperdiciar tu culto, chico.
[Nancy] No eres como ellos.
Eres diferente.
Eres hermoso.
¿Donar?
Buenas noches, Nancy.
Vale.
[pasos que se alejan]
Dvalin, hijo de Ymir.
Que esto te dé fuerzas.
[música rock]
Veiztu hvé rista skal.
Veiztu hvé ráða skal?
Veiztu hvé fá skal?
Veiztu hvé freista skal?
Veiztu hvé biðja skal?
Veiztu hvé blóta skal?
Veiztu hvé senda skal?
Veiztu hvé sóa skal?
Está lista para que la sanen.
Mi oscilante.
Comenzaste la primera guerra
y terminarás la última.
Un paso más.
Contigo, no fallaré.
[Nueva Comunicación] Qué fuerte, ¿se puede ser más analógico?
¿Qué pasa aquí?
Las runas han sido grabadas.
Los acontecimientos se adelantan.
¿Cuánto se adelantan?
Porque necesito más servicio técnico para transmitir el día del lanzamiento.
Entonces lo tendrás.
Los compañeros del valle me aseguran
que nuestro nuevo amigo
estará listo a tiempo.
[Señor Mundo] El viento mueve las ramas de los árboles.
La tormenta se acerca.
Te has perdido mi actuación.
[Donar] Necesitaba aclararme.
¿Qué pasa, Donar?
[música jazz]
[melodía romántica]
- Vayamos a California, ya, esta noche. - Donnie, ¿lo dices en serio?
Será la aventura de nuestra vida.
Cogeremos un autobús y nos despertaremos en la carretera.
Espérame en la puerta de atrás tras la última actuación.
Me comprometo contigo, Columbia.
Y yo contigo, Donar.
[graznidos]
[música jazz] [Columbia tararea]
[golpes en la puerta] [Wednesday] Columbia, querida.
Espera, Al.
[Wednesday] Vale.
Entra.
Quiero presentarte a un amigo que, además, es un gran fan tuyo.
Lo he buscado por todas partes, qué malo eres.
Columbia, el placer es mío.
¿Quién eres tú?
El futuro. Tu futuro.
Tiene una propuesta, y la apoyo firmemente.
Este país, como ya sabes, está al borde de otra guerra.
¿Lo está? No me he enterado.
Estados Unidos necesita una diosa de fortuna que nos guíe a la batalla.
Mis socios y yo lo sabemos todo sobre ti.
Madre mía.
Te iba genial hasta que llegó la señorita Liberté
y te robó el estrellato.
Sobrevives por ahora, gracias a Al.
Pero pronto la gente se olvidará
y no habrá lentejuelas en el mundo para evitar que ese escote tuyo
siga el camino del dodo.
Es romana, en realidad.
- ¿Qué? - Libertas.
Resucitada por los franceses como regalo para los estadounidenses.
- El mundo es curioso. - [Tecnólogo ríe]
[Tecnólogo] Romana, francesa, qué más da.
Nos preocupa el modo de vida estadounidense.
Y creemos que tienes el poder de salvarlo.
Con un poco menos de... Buffalo Bill
[ríe] y un poco más de...
...Nuestra Señora del Esfuerzo Bélico.
Necesito pensármelo un poco.
Tómate todo el tiempo que necesites.
[se abre puerta]
[voces]
Tengo que hablar con Donar.
Se ha ido con los alemanes. ¿No te lo ha dicho?
- ¿Se ha ido? - Ha llegado su barco.
Supongo que está ocupado construyendo su inmortalidad.
Eso deberías hacer tú también.
Manifiesta tu propio destino.
[melodía agorera]
¿Adónde vas?
Me voy a California con Columbia.
- ¿Y el campeonato? - No seré su marioneta.
Los humanos nos sirven, no a la inversa.
No seas idiota, Donar, toda adoración sirve.
[Donar] No.
Forjaré mi propio camino con la mujer a la que amo
y nuestros hijos poblarán las tierras del oeste.
[ríe] No sé cómo decírtelo,
pero... no va a venir.
¿Qué quieres decir? Claro que va a venir.
Columbia ha decidido aprovechar otras oportunidades.
Has sido tú. La has encantado.
Ojalá fuera el caso, entonces podría desencantarla.
Pero mira el lado bueno:
la liberación te permite cumplir tu destino.
- Pierde el combate, asegúrate el culto. - No, padre.
¿No?
¿No? Sí, lo vas a hacer.
Si no, no habrá lugar en el teatro para ti.
¿Crees que hay espectáculo sin mí? Vienen a verme a mí.
A mí, a Donar el Magnífico.
[sonido apoteósico]
[truenos]
[voz con eco] No me faltes al respeto, hijo.
[voz con eco] Deshaz el encantamiento sobre Columbia.
Los encantamientos no funcionan sobre los nuestros.
Columbia ha decidido hacer algo con su vida,
no como el cobarde de mi hijo.
O el fracasado de mi padre.
[metal entrechocando]
[viento]
[tintineo metálico]
[truenos]
Tanta fuerza, solo una parte de lo que está por venir.
Hijo, no puedes huir de un poder como este.
Adiós, padre.
¡No! [gritando con eco]
Si...
- Si te he enfadado... - No has sido tú.
Son fantasmas del pasado.
¿Qué le pasó a Donar?
El sacrificio es el único acto noble.
Como dioses, es nuestro sustento y nuestra moneda.
No me arrepiento de nada.
[estallido]
[Wednesday] Se rindió.
En 1942. Cerca de Filadelfia.
- Eso me contaron. - [Sombra] Se suicidó.
El suicidio es el tipo de muerte de la que los dioses no pueden volver.
¿Las valkirias lo acompañaron por un camino seguro?
¿Sinceramente?
No tengo ni idea.
[Wednesday] ♪ Construí las vías de un tren Y lo hice circular ♪
♪ Lo hice correr contra el tiempo ♪
♪ Construí las vías de un tren Y ahora están terminadas ♪
♪ Hermano, ¿me das una moneda? ♪
♪ Construí una torre hacia el sol ♪
♪ Hecha de ladrillos, remaches y cal ♪
♪ Construí una torre Y ahora está terminada ♪
♪ Hermano, ¿me das una moneda? ♪
♪ Con trajes caqui estábamos bien ♪
♪ Con nuestro aspecto yanqui ♪
♪ Medio millón de botas Se arrastraron hasta el infierno ♪
♪ Pero yo era el tamborilero ♪
♪ No te acuerdas Me llamaste Al ♪
♪ Fui Al todo el tiempo ♪
♪ No te acuerdas Soy tu amigo ♪
♪ Amigo, ¿me das una moneda? ♪
Subtítulos: Herminia Páez Prado